"Dieser Anruf sollte besser wichtig oder unanständig sein."
"Hey, Frohike. Ich bin es, Mulder. Was machst du gerade?"
"Es ist zwei Uhr morgens, Mulder. Ich schlafe."
"Ich kann nicht schlafen…Ich habe für drei Monate geschlafen. Ich will nicht noch mehr Zeit verlieren."
"Mulder, ich bin nicht begeistert davon, was mit dir passiert ist, und ich bin froh, dass du zurück bist... aber warum sprichst du nicht mit Scully darüber?"
"Ich kann nicht mit Scully sprechen."
"Warum? Ist irgendetwas passiert? Ist ihr Telefon kaputt?"
"Nein, Melvin. Sie ist einfach... sie ist einfach nicht mehr Scully. Und bevor du den Alarm auslöst und du Byers und Langly weckst; ich meine nicht dass sie ein Formwandler oder ein Klon ist. Sie ist einfach nicht mehr *meine* Scully."
"*Deine* Scully? Das ist ein bisschen das Alpha Männchen Spiel, oder?"
"Sieh, Frohike, für $1.99 in der Minute, kann ich ein weitaus interessanteres Telefongespräch haben mit jemand namens Chantelle, die mich mit sarkastischen Kommentaren runterzieht."
"Tschuldige, aber ich verstehe nicht ganz. Scully hat sich nicht verändert. Nicht mehr als andere – du weißt schon."
"Das ist das Problem. Ich *weiß es nicht*. Sie will nicht mit mir darüber reden. Sie will mir nicht sagen, wie sie sich fühlt, was sie denkt... wie *es* passiert ist."
"Ähm. Wenn ich das jetzt richtig verstanden habe, meinst du das Sperma."
"Erinnere mich daran, dass ich dir in den Arsch trete, wenn ich dich das nächste Mal sehe... Hat sie irgendetwas zu euch Jungs gesagt?"
"Über die Empfängnis? Nein, aber wir haben auch nicht gefragt. Hast du?"
"Ich war ein bisschen zu beschäftigt."
"Mulder. Ruf sie an."
"Du verstehst es nicht, Frohike. Es ist kompliziert."
"Was ist denn so kompliziert? Ihr zwei gehört zusammen. Ende der Geschichte. Und lass mich dir sagen; wenn ich das nicht glaube würde, dann würde die liebliche Agent Scully klein Melvin jr. Unter dem Herzen tragen."
"Aber ich kann nicht..."
"Du kannst. Ruf sie an."
"Sie wird nicht..."
"Sie wird. Ruf sie an."
"Frohike... du bist ein guter Freund. Hey, es ist nach 2.00Uhr morgens. Du solltest längst im Bett sein."
"Gute Nacht, Mulder."
"Gute Nacht, Frohike."
"Richte ihr Grüße von mir aus."
The End
Anm.v.Mimi: So wieder eine Story übersetzt, so eine Short-Story zu übersetzten ist immer ganz erholsam, wenn man dabei ist, ein o. zwei längere Story zu übersetzen ;) Schreibt mir doch auch mal wenn ihr diese Story, gelesen habt, kay! Ich freue mich nämlich auch immer tierisch darüber. Und wenn jemand der englischen Sprache nicht ganz mächtig sein sollte, schickt mir das FB und ich Übersetze es dann und schicke es dann dem Autor, kay?!
"Hey, Frohike. Ich bin es, Mulder. Was machst du gerade?"
"Es ist zwei Uhr morgens, Mulder. Ich schlafe."
"Ich kann nicht schlafen…Ich habe für drei Monate geschlafen. Ich will nicht noch mehr Zeit verlieren."
"Mulder, ich bin nicht begeistert davon, was mit dir passiert ist, und ich bin froh, dass du zurück bist... aber warum sprichst du nicht mit Scully darüber?"
"Ich kann nicht mit Scully sprechen."
"Warum? Ist irgendetwas passiert? Ist ihr Telefon kaputt?"
"Nein, Melvin. Sie ist einfach... sie ist einfach nicht mehr Scully. Und bevor du den Alarm auslöst und du Byers und Langly weckst; ich meine nicht dass sie ein Formwandler oder ein Klon ist. Sie ist einfach nicht mehr *meine* Scully."
"*Deine* Scully? Das ist ein bisschen das Alpha Männchen Spiel, oder?"
"Sieh, Frohike, für $1.99 in der Minute, kann ich ein weitaus interessanteres Telefongespräch haben mit jemand namens Chantelle, die mich mit sarkastischen Kommentaren runterzieht."
"Tschuldige, aber ich verstehe nicht ganz. Scully hat sich nicht verändert. Nicht mehr als andere – du weißt schon."
"Das ist das Problem. Ich *weiß es nicht*. Sie will nicht mit mir darüber reden. Sie will mir nicht sagen, wie sie sich fühlt, was sie denkt... wie *es* passiert ist."
"Ähm. Wenn ich das jetzt richtig verstanden habe, meinst du das Sperma."
"Erinnere mich daran, dass ich dir in den Arsch trete, wenn ich dich das nächste Mal sehe... Hat sie irgendetwas zu euch Jungs gesagt?"
"Über die Empfängnis? Nein, aber wir haben auch nicht gefragt. Hast du?"
"Ich war ein bisschen zu beschäftigt."
"Mulder. Ruf sie an."
"Du verstehst es nicht, Frohike. Es ist kompliziert."
"Was ist denn so kompliziert? Ihr zwei gehört zusammen. Ende der Geschichte. Und lass mich dir sagen; wenn ich das nicht glaube würde, dann würde die liebliche Agent Scully klein Melvin jr. Unter dem Herzen tragen."
"Aber ich kann nicht..."
"Du kannst. Ruf sie an."
"Sie wird nicht..."
"Sie wird. Ruf sie an."
"Frohike... du bist ein guter Freund. Hey, es ist nach 2.00Uhr morgens. Du solltest längst im Bett sein."
"Gute Nacht, Mulder."
"Gute Nacht, Frohike."
"Richte ihr Grüße von mir aus."
The End
Anm.v.Mimi: So wieder eine Story übersetzt, so eine Short-Story zu übersetzten ist immer ganz erholsam, wenn man dabei ist, ein o. zwei längere Story zu übersetzen ;) Schreibt mir doch auch mal wenn ihr diese Story, gelesen habt, kay! Ich freue mich nämlich auch immer tierisch darüber. Und wenn jemand der englischen Sprache nicht ganz mächtig sein sollte, schickt mir das FB und ich Übersetze es dann und schicke es dann dem Autor, kay?!
Rezensionen